Есть очень дурацкое слово, которые все (и я) используют, т.к. крайне сложно найти ему замену. Кастовать.
Кастовать заклинание.. И особенно «Скастовать» или «Накастовать«.. «Обкастовать».
Мы обкастовались бафами и Лирой собрался накастовать свой паладинский пузырь, пока маг не скастует огненную стену.
Я не первый раз обдумывал корректную замену этого слова каким-то русским вариантом. И вот годный вариант найден: колдовать. Ну а почему нет:
Мы обколдовались бафами и Лирой собрался наколдовать свой паладинский пузырь, пока маг не сколдует огненную стену.
Немного непривычно.. Отдает какими-то сказками древнерусскими про Соловья-разбойника.. Но если взять в обиход, привыкнем.
Ну все, конечно, не поменять. Слово «баф», зафаться, бафнутый.. Оно краткое, понятное, простое. Лучше на русском, пожалуй, не придумаешь. Мне и «кастовать» нормально заходит, но в книгах и официальных руководствах оно не в тему.
Загрузка ...