YMMV — что означает (интернет-жаргон)

Встретил сегодня аббревиатуру YMMV при обсуждении Толкина 🙂 Редкий зверь. Вот что она значит:

Your Mileage May Vary

Буквально: «ваш пробег может быть другим». В русском языке аналог такой фразы: «на вкус и цвет товарища нет»; т.е. выражение определяет неоднозначность трактовки того или иного примета разговора. 

Пример употребления:
Первый аддон в WoW был самым лучшим, но, конечно, YMMV.

Откуда пошло это сокращение?

В 70-х годах в США резко выросли цены на бензин. Автоконцерны в рекламе своих автомобилей начали делать упор на низкий расход топлива у новых моделей. Т.к. расход топлива на разных дорогах и у разных водителей (кто-то любит газовать, кто-то на светофорах выключает двигатель) различается — то рекламщики использовали дисклеймер, чтобы их не засудили, мол ваш расход топлива может отличаться от того, который мы декларируем  рекламе.